Across the country, tenants are hitting back after a ProPublica investigation found that RealPage, a Big Tech firm based in Texas, helps a cartel of corporate landlords to wildly inflate rents. So far, RealPage and …